1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
Cet épisode contient des scènes qui peuvent être
Difficile de regarder pour certains téléspectateurs

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,000
et/ou ne convient pas à un jeune public,
Comprend des descriptions de viols et d'agressions sexuelles.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
[musique rythmée]

4
00:00:08,400 --> 00:00:13,160
Vole ta putain de vie,
Pourquoi est-ce que tout le monde ici va mourir dans l'armée !

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
[le public chante]
[Applaudissements]

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,960
Mais pas tout le monde. Seulement Osher, car il va à l'état-major.

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,080
Je pense que j'ai été violée.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,040
Son nom, disiez-vous, est Palm. droite?

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,840
[Morg] Reconnaissez, Dekal Uzan.

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
[Chercheur MZF] frappe avec une telle force,
On dirait qu'il a été poussé pour cela.

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,640
[David] Alors, tu te souviens avoir été dans la pièce avec lui ?

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
[Neta] Je ne sais pas, est-ce pertinent ?
- [David] Bien sûr, c'est pertinent.

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
Ce n'est pas parce que je ne m'en souviens pas que je l'ai tué.

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,720
Vous avez une plainte concernant une personne décédée,
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

15
00:00:36,800 --> 00:00:42,040
A, le plaignant est toujours en vie, et B, tout est lié.
Le viol, le meurtre, la licorne.

16
00:00:42,120 --> 00:00:44,520
Un acte d'accusation sera déposé demain matin.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ici ?

17
00:00:44,600 --> 00:00:48,800
c'est vrai, il n'y a que la question de la preuve,
Et il y a aussi une petite licorne.

18
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
Toutes les preuves la désignent.
Que cherchez-vous d'autre ? Je n'ai pas compris.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,040
Je l'ai entendue se plaindre
Shadkel l'a violée lors d'une fête.

20
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
menteur

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
et toi ? As-tu déjà couché avec elle ?

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,920
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi maintenant ?

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Peut-être que je dormirai ici ? Sur le canapé, viens.

24
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
Non, ça ne rentre pas.

25
00:01:04,000 --> 00:01:04,880
[Morg] Bonsoir, Osher.

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
Tu devras m'aider
Et dis-moi ce que tu sais sur Neta et Dekal.

27
00:01:07,840 --> 00:01:11,520
Neta, elle... ce n'est pas la première fois
qu'elle invente des choses.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,760
Comparez l'ADN avec le corps de Dekal et il y a une correspondance.

29
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
Bien? attendu

30
00:01:14,800 --> 00:01:17,280
Mais ils ont trouvé des échantillons de sperme dans son corps
de quatre autres hommes différents.

31
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
[musique de suspense]

32
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
[musique lente et tendue]

33
00:02:50,240 --> 00:02:56,120
- Espace noir -

34
00:02:59,840 --> 00:03:03,360
Neta, nous t'avons appelé ici parce que nous avons besoin de parler.

35
00:03:05,000 --> 00:03:05,840
qui es-tu

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,720
Voici Sivan, le psychologue.

37
00:03:08,440 --> 00:03:09,720
travailleur social

38
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
[David] Travailleur social, désolé.
- C'est bon.

39
00:03:13,080 --> 00:03:16,200
Neta, tout d'abord,
Je veux vérifier comment tu te sens.

40
00:03:16,800 --> 00:03:17,880
Avez-vous déjà été en garde à vue ?

41
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
Je sais que c'est dur pour toi.

42
00:03:22,920 --> 00:03:23,840
[frapper à la porte]

43
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
Salut, désolé.

44
00:03:31,600 --> 00:03:36,960
Je demande parce que nous devons partager avec vous
Quelque chose qui est apparu lors des tests que vous avez effectués à l'hôpital.

45
00:03:39,040 --> 00:03:39,880
D'accord.

46
00:03:40,400 --> 00:03:46,400
Écoute, Neta. Votre incapacité à vous souvenir
Il est probablement le résultat d'un traumatisme.

47
00:03:46,480 --> 00:03:50,640
Maintenant, ce que nous voulons vous dire maintenant,

48
00:03:51,160 --> 00:03:54,960
Vous l'avez déjà dans une partie non traitée...

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
que veut-elle

50
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Les tests revenus de l'hôpital,

51
00:04:01,280 --> 00:04:03,240
Selon les résultats dont vous avez besoin…

52
00:04:05,040 --> 00:04:08,960
D'après les examens que vous avez faits à l'hôpital, il ressort que ce soir-là,

53
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
en fait…

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Il y a eu un contact sexuel
Entre toi et quatre autres garçons différents.

55
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Sauf pour un palmier.

56
00:04:19,640 --> 00:04:21,000
Quoi, quoi, qu'est-ce que tu as dit ?

57
00:04:22,000 --> 00:04:27,760
De… à partir des échantillons prélevés… euh…
Il s’avère qu’il s’agit de cinq hommes différents.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
[soupirs]

59
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Attends, je ne… je ne comprends pas, quoi…

60
00:04:32,520 --> 00:04:37,280
Ils vous remettront les documents médicaux
Et Neta sera assignée à résidence.

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,560
Je ne…
- Nous…

62
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
David, je ne comprends pas, dis-moi.
Avez-vous leurs noms ? Savez-vous qui c'est ?

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
Pas encore, mais il y en aura.

64
00:04:44,800 --> 00:04:50,840
[Sion] Ce qui est important en ce moment c'est que tu te reposes
Autant que possible, et plus tard dans l'enquête, elle pourra se souvenir...

65
00:04:50,920 --> 00:04:52,800
[Lior, vaguement] Mais...
Depuis combien de temps le savez-vous ?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
[David et Lior parlent faiblement]

67
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
[la mélodie lente et tendue augmente]

68
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
[David] Nous ferons tout ce qu’il faut.

69
00:05:01,040 --> 00:05:01,880
[Lior] Oh, wow.

70
00:05:02,920 --> 00:05:03,800
[Lior] Neta.

71
00:05:03,880 --> 00:05:04,720
[Morg] Neta.

72
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
[Lior] Désolé. désolé, désolé
- [Morg] Neta.

73
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
[Lior] Neta.

74
00:05:09,040 --> 00:05:12,520
J'ai planté Neta, Mami, ça va ? Viens, viens, maman.

75
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
[Neta] Je me suis évanouie.
- [Lior] Doucement, lentement, lentement, lentement. lentement, lentement

76
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
[Lior] Apportez de l'eau, s'il vous plaît.

77
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
[Neta] Attendez.

78
00:05:19,160 --> 00:05:22,600
petit à petit. donne-moi, donne-lui, s'il te plaît. Prenez, buvez.

79
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
[chuchotant] Assignation à résidence ?

80
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Sa recommandation.

81
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
[chuchotant] D'accord.

82
00:05:33,120 --> 00:05:35,840
Et... merci de m'avoir inclus dans l'enquête.

83
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
Tout vous a été expliqué, n'est-ce pas ?

84
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Vous ne... vous ne jouez pas avec les menottes.

85
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Je ne l'enlève pas, même pas sous la douche, tout est normal, d'accord ?

86
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Nous surveillons les menottes 24h/24 et 7j/7.

87
00:06:11,800 --> 00:06:12,640
D'accord.

88
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
[Lior] J'apporterai de la peinture, je la peindrai.

89
00:06:53,520 --> 00:06:54,360
allez

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
Que cherche-t-elle là ?

91
00:07:23,320 --> 00:07:24,600
Savez-vous combien de temps cela prendra ?

92
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
quelques minutes

93
00:07:27,120 --> 00:07:28,800
Il s’agit d’une procédure courante lors des assignations à résidence.

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
quelle est la prochaine étape quoi…

95
00:07:39,400 --> 00:07:45,400
Vous allez prélever des échantillons d’ADN sur tous les…
Des enfants qui étaient à la fête ?

96
00:07:45,480 --> 00:07:47,880
Ce n'est pas si simple. Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

97
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
euh…

98
00:07:50,280 --> 00:07:51,560
Une quinzaine d'années.

99
00:07:54,360 --> 00:07:58,400
J'ai vécu ici jusqu'à…
Moi et Yael, la mère de Neta, nous nous sommes séparés.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Puis quand elle est décédée, je suis revenu.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
Pourquoi n'est-ce pas si simple ?

102
00:08:03,840 --> 00:08:08,240
Pour obtenir des échantillons, vous avez besoin d’une ordonnance du tribunal.
Il s'agit d'environ 300 enfants, n'est-ce pas ?

103
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
[soupirs]

104
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
Ce sont cinq élèves de sa classe.

105
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Arrêtez-les simplement.

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,400
Pour les arrêter, vous devez prouver un lien avec l'affaire

107
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
Et nous n'avons toujours pas cette preuve.

108
00:08:21,440 --> 00:08:25,760
Il y en aura, mais nous ne l'avons pas encore. Le seul être humain
Nous savons qu'il y avait un palmier dans la pièce.

109
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Non, je…

110
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
Je ne comprends pas ce que vous dites.

111
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
Le meurtre est plus important que le viol ?

112
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

113
00:08:43,720 --> 00:08:47,800
Alors qu'est-ce que tu as dit ? Allez…
S'il te plaît, explique-moi comme un enfant ce que tu as dit.

114
00:08:49,280 --> 00:08:52,120
[David] Ici, j'explique.
Je dis que c'est complexe.

115
00:08:54,400 --> 00:08:58,280
Nous ferons tout. Nous allons enquêter. Nous prouverons tout.

116
00:08:58,800 --> 00:09:04,600
Mais maintenant, comme ça, en grande majorité, pour faire des échantillons
Pour tout le monde, sur la base d'hypothèses, c'est malheureusement illégal.

117
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
[Lior] Illégal.

118
00:09:13,400 --> 00:09:18,200
Je veux savoir ce que tu ferais
Si c'était votre fille.

119
00:09:19,760 --> 00:09:25,200
Si tu n'y es pas allé
Et vous les déformeriez complètement !

120
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
[Lior sanglote]

121
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
[Lior sanglote]

122
00:09:34,200 --> 00:09:37,240
[des objets bougent dans la cuisine]

123
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
[David] Qu'as-tu trouvé ?

124
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
ferme la porte

125
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
[David] Elle fait donc partie de ceux-là.

126
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
Qu'est-ce que "ceux-ci" ?

127
00:10:56,200 --> 00:11:01,640
Ceux qui ont manifesté devant le tribunal,
Fans de Livi et Itamar. Anarchistes.

128
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
[sourit] N'êtes-vous pas un peu emporté ?

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
Un enfant sur trois de son âge
faisait partie de ces manifestations.

130
00:11:07,200 --> 00:11:12,080
ok Par coïncidence, deux ans et demi après ça
Elle dessine une licorne sur le corps d'un enfant ?

131
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Vous devez comprendre qui est avec elle sur la photo.

132
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
[Morg] D'accord.

133
00:11:21,880 --> 00:11:26,040
Nous passerons par ses réseaux,
Sur les articles de l'époque, nous ferons les références croisées.

134
00:11:27,160 --> 00:11:30,760
En général, vous devez comprendre qui sont ses amis,
Avec qui communique-t-elle ?

135
00:11:31,280 --> 00:11:33,400
Elle n'est pas autorisée à recevoir des visites, à condition qu'elle ne soit pas détenue.

136
00:11:33,480 --> 00:11:35,360
C'est donc encore plus intéressant de savoir qui viendra, n'est-ce pas ?

137
00:11:36,280 --> 00:11:41,000
Il y a une caméra ici, juste devant la maison,
dans la rue, ça devrait être dessus.

138
00:11:42,560 --> 00:11:46,000
Laissez-lui aussi Internet.
Je veux un canal direct vers elle.

139
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
[musique de basse fanée]

140
00:12:45,080 --> 00:12:51,320
[toux]

141
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
[halètement] Wow…

142
00:12:53,960 --> 00:12:58,080
[halètement]

143
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
[son d'ouverture du téléphone]

144
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
[tonalité des touches du téléphone]

145
00:13:26,480 --> 00:13:30,680
[soupirs]

146
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
[son du démarrage de la vidéo]

147
00:13:56,560 --> 00:14:01,280
Salut à tous ceux qui me suivent. euh…

148
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
Pour ceux qui me connaissent dans la vraie vie
Et pour ceux qui ne le font pas.

149
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
[Soupirs] Je veux te dire quelque chose que j'ai découvert.

150
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
Ouais, je ne sais pas vraiment comment te dire ça,

151
00:14:13,280 --> 00:14:16,400
Mais je pense que j'ai traversé une sorte de… [soupirs]

152
00:14:17,120 --> 00:14:18,480
Une sorte de viol collectif.

153
00:14:19,360 --> 00:14:23,000
Oh oui. C'est du moins ce que la police m'a dit.

154
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
oh…

155
00:14:25,400 --> 00:14:28,160
J'essaie de comprendre depuis quelques heures maintenant
qu'est-ce que ça veut dire exactement,

156
00:14:28,240 --> 00:14:30,040
Principalement dû au fait que…

157
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
Je ne me souviens vraiment de rien.

158
00:14:34,040 --> 00:14:38,440
Bref, je le filme pour vous,
Parce que s'il y a quelqu'un qui était à la fête

159
00:14:38,520 --> 00:14:42,680
et souviens-toi de quelque chose, souviens-toi de moi quelque part,

160
00:14:42,760 --> 00:14:46,720
Je sais peut-être qui était dans la pièce avec moi, je ne sais pas, euh...

161
00:14:47,240 --> 00:14:53,560
J'apprécierais vraiment que vous m'écriviez.
Cela peut vraiment m'aider. C'est tout, merci.

162
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
[son principal et fin de la vidéo]

163
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
[divers instruments de musique]
[murmures de fond]

164
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Quoi, tu es stressé, mon frère ?

165
00:15:13,160 --> 00:15:18,360
quoi ? Non, non, je ne suis pas stressé. tout va bien
Je plaisante, je pensais que je serais plus heureux quand il arriverait.

166
00:15:18,440 --> 00:15:22,160
ok, très bien, frérot, lâche-toi.
Écoutez, tout le monde ici est un enfant.

167
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
Bro, toi, tu en as déjà
120 000 abonnés sur Instagram, non ?

168
00:15:24,960 --> 00:15:28,240
[Ben] Tu as des examens pour une fanfare militaire, frérot.

169
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Dany
- [Daniel hoche la tête dans sa voix]

170
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
Combien de followers a-t-il sur Instagram ?

171
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
trois cents
- C'est ça ?

172
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
Trois cent mille.

173
00:15:35,280 --> 00:15:36,200
combien ai-je

174
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
[Danielle sourit] Une seconde, je vérifie.

175
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
Eh bien, je... j'arrive.

176
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
[soupirs]

177
00:15:42,400 --> 00:15:43,560
Eh bien

178
00:15:43,640 --> 00:15:49,840
Ouais, je ne sais pas vraiment comment te dire ça,
Mais je pense que j'ai traversé une sorte de…

179
00:15:50,800 --> 00:15:56,320
Une sorte de viol collectif.
Oh oui. C'est du moins ce que la police m'a dit.

180
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
[fils] Danny ?
- [Neta] Oh...

181
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
[Neta, d'après la vidéo] Je suis là depuis quelques heures
J'essaie de comprendre ce que cela signifie exactement,

182
00:16:01,880 --> 00:16:04,640
[Neta, à peine audible] principalement à cause du fait que…

183
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
[Neta est clairement entendue] Je ne me souviens vraiment de rien.

184
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Bref, je le filme pour vous, car s'il y a…

185
00:16:10,680 --> 00:16:14,280
[fils, chuchotant] Puck.
-Quelqu'un qui était à la fête et qui se souvient de quelque chose,

186
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
[Neta] se souvient de moi quelque part...
- Fermez-le.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
[Neta] sait peut-être qui était dans la pièce avec moi...

188
00:16:18,880 --> 00:16:20,320
[Ben] Il arrive, ferme-le déjà.

189
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Eh bien, on m'a dit d'entrer.

190
00:16:25,960 --> 00:16:29,360
Allez, bonne chance, prince. Fais un signe de tête, hein ?

191
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
ce qui s'est passé est que tout va bien

192
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
hein ?
- [Yirin] Tout va bien ?

193
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
Oui. Oui, mon frère, tout va bien, juste, je pense...

194
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
Je pense que tu m'as infecté avec ta pression.

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,840
Viens, viens fais un câlin, viens

196
00:16:43,960 --> 00:16:44,920
[Irin] Allez.

197
00:16:45,440 --> 00:16:49,520
je t'aime frérot
Donnez-leur une tête, hein ? Bonne chance, héros.

198
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
[Ben] Montre-moi encore ça.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,520
Eh bien, tu déménages aujourd'hui ? qu'est-ce que tu as

200
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
[Neta, à peine audible] Je suis là depuis plusieurs heures
J'essaie de comprendre ce que cela signifie exactement...

201
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
[plante grisée]

202
00:17:08,920 --> 00:17:10,160
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

203
00:17:12,680 --> 00:17:14,000
[Neta continue faiblement]
- Dis...

204
00:17:15,120 --> 00:17:17,240
Il y a une situation où le soir de la fête, vous...

205
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
quoi ? Je quoi ? mes mots

206
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
étais-tu avec elle

207
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Quand même, tout va bien, non ?

208
00:17:32,640 --> 00:17:34,760
Nous n'étions pas ensemble.
-Vraiment, tu la crois ?

209
00:17:35,640 --> 00:17:37,360
Pourquoi, parce qu'elle a posté une histoire, donc c'est la vérité ?

210
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
Désolé, maman.

211
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
Désolé, j'ai juste…
- Eh bien, Bayiat, fais-moi une faveur.

212
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
Moi, je n'ai pas la force pour ces jeux, d'accord ?

213
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
Si nous sommes ensemble, alors nous sommes ensemble.
Sinon, bonjour, la porte est là.

214
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Salut! tout va bien

215
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Tout est froid.

216
00:18:00,560 --> 00:18:04,760
Je suis le plus avec toi dans ce monde, d'accord ?
Je viens de demander.

217
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
Alors peut-être que j'en ai déjà fini avec ces questions retardées,
que dis-tu

218
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
Juste pour le plaisir. Je pense qu'elle essaie de se construire une sorte de...

219
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Un alibi ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

220
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
D'accord.

221
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
D'accord, je l'ai eu.

222
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
Je vais chercher de la coca, tu veux quelque chose ?

223
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Non, je vais bien.

224
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Es-tu sûr?
- [Daniel hoche la tête dans sa voix]

225
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
Eh bien, maman.

226
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
Allez, j'arrive.

227
00:18:37,880 --> 00:18:41,040
[examinant, chuchotant]
C'est un bon chanteur, mais il n'a aucun charisme...

228
00:18:45,560 --> 00:18:49,600
Yarin Givon, majeure en musique,
Cinq unités, orchestre de ville.

229
00:18:50,560 --> 00:18:53,800
[Examine] Ce n'est pas ce lycée qui était là
L'affaire du meurtre lors de la soirée de remise des diplômes ?

230
00:18:53,880 --> 00:18:56,760
[Examinateur] Lequel ?
- [Examinant] Eh bien, celui dont je t'ai parlé à propos du viol.

231
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Oh, ça.
[tonalité des touches du téléphone]

232
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
[Examinateur] Qu'est-ce que c'est ?

233
00:19:00,200 --> 00:19:03,320
[vérifie] quelle fille a posté une histoire
qu'elle demande des détails, quelque chose comme ça.

234
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
[Examinateur] Terrible et terrible. eh bien…

235
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
[Examinateur] Qu'est-ce que vous nous avez préparé ?
-Quoi?

236
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
[Examinateur] Euh… tu veux commencer ?

237
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
[examinateur] est-ce que tout va bien ?

238
00:19:29,240 --> 00:19:32,400
[bruit de grattage du microphone]

239
00:19:32,480 --> 00:19:37,520
[Yrin haletant fortement]

240
00:19:37,600 --> 00:19:38,520
[examinant] que s'est-il passé ?

241
00:19:39,040 --> 00:19:41,640
[haletant fortement] Désolé.
- [Examinant vaguement] Ça va ?

242
00:19:42,520 --> 00:19:44,160
[haletant] Désolé, j'ai besoin d'un moment…

243
00:19:52,440 --> 00:19:53,720
[Yirin haletant] Neta a évoqué une histoire.

244
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
[Yirin] Vous avez vu.

245
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
[Daniel] Quoi ?

246
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
As-tu vu ou pas ?

247
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
nous avons vu

248
00:20:02,720 --> 00:20:03,920
OK, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

249
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
je ne sais pas où est Ben

250
00:20:06,120 --> 00:20:07,360
est allée chercher sa coca.

251
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
Servir ou ne pas servir ?

252
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
[Yrin haletant fortement]

253
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Yerin

254
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
qu'est-ce que tu as

255
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Yerin

256
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
[Musique étouffée et déprimante
sur fond de halètement de Yarin]

257
00:20:45,960 --> 00:20:47,120
tu veux ?

258
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Il y a de l'herbe dedans.

259
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qu'on t'a volé ?
Ne savez-vous pas que tout le monde ici est de l'armée ?

260
00:20:53,160 --> 00:20:55,160
Alors, quelle est l'histoire ? Quoi, tu as simulé ?

261
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Je n'ai pas chanté du tout.

262
00:20:58,200 --> 00:20:59,440
Je ne pouvais pas, j'étais stressé.

263
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
Je ne comprends pas pourquoi ça te stresse autant.

264
00:21:04,200 --> 00:21:07,160
pourquoi ? Parce que quel est le lien ?
de Neta et de son viol pour mes examens ?

265
00:21:07,680 --> 00:21:09,200
Comme si je n'avais pas assez de pression sur moi.

266
00:21:15,400 --> 00:21:16,480
Approchez-vous une seconde.

267
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
quoi ?

268
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
Approche-toi, viens.

269
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Bien?

270
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
ouvre la bouche

271
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
quoi ?
- Ouvre la bouche !

272
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
[chuchotant] Ouvre la bouche.
-Quoi?

273
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
[chuchotant] Ouvre la bouche.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
Maintenant, laissez-le entrer.

275
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
et rendre tout flou.

276
00:21:44,760 --> 00:21:49,600
Aux examinateurs, à vos voix dans votre tête, à Neta.

277
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Rien n'est important.

278
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
d'accord?

279
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
Je ne…
- Tu n'es pas quoi ?

280
00:21:56,920 --> 00:21:58,880
Tu es une putain de rockstar.

281
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Tu es une rockstar, Yrin.

282
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
arrête de te croire

283
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
crois en toi

284
00:22:07,120 --> 00:22:10,360
Ce n'est pas le mien, je l'ai entendu quelque part, mais c'est bien.
[Yerin rit]

285
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
oh…
- Ah !

286
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
allez, allez rockstar.

287
00:22:17,440 --> 00:22:18,280
[Daniel] Vas-y.

288
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
donner la tête

289
00:23:24,160 --> 00:23:26,160
[musique de suspense]

290
00:23:38,120 --> 00:23:39,440
[Lior, lisant] Neta.
- Oui!

291
00:23:40,240 --> 00:23:41,640
[Lior] Neta, allez.

292
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
Je viens!

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
[Neta] Attendez.

294
00:23:52,680 --> 00:23:55,400
Ouais, je ne sais pas vraiment comment te dire ça,

295
00:23:56,320 --> 00:23:59,080
Mais, euh… je pense que j'ai traversé une sorte de…

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,680
[Neta] Une sorte de viol collectif.

297
00:24:02,720 --> 00:24:06,160
Je n'ai pas compris. Quoi, tu lui as laissé ça
Internet, téléphone, tout est gratuit ?

298
00:24:06,240 --> 00:24:07,400
salut

299
00:24:08,320 --> 00:24:11,080
[Neta] J'ai essayé de comprendre quoi...
- Que fait-elle ici ?

300
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
[David] Je l'ai incluse.

301
00:24:13,560 --> 00:24:17,000
Rendez-vous, c'est la Morgue.
Elle vient de la gare ici et elle nous rejoint.

302
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
très agréable

303
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
j'ai besoin d'elle

304
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
S'il vous plaît, essayez de ne tuer personne cette fois.

305
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
[Samedi] Pourquoi la fille invente-t-elle une histoire ?

306
00:24:27,640 --> 00:24:29,560
[David] Pourquoi ça te dérange ?
-Pourquoi?

307
00:24:30,120 --> 00:24:33,040
Nous n'avons pas encore porté plainte.
Elle est déjà sortie avec une lettre de défense.

308
00:24:33,120 --> 00:24:34,800
[Samedi] Tout est une stratégie.

309
00:24:35,520 --> 00:24:40,000
Viol connu, Mi Tu. C'est exactement les histoires
par lequel les gens aiment être choqués.

310
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
vous vous trompez. Ce n'est pas une lettre de défense.

311
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Elle essaie de découvrir qui lui a fait du mal
pour continuer sa vengeance.

312
00:24:47,600 --> 00:24:50,640
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Lina, ferme le filet pour elle.

313
00:24:52,000 --> 00:24:53,840
D'accord.
- [David] Lina, ne touche à rien.

314
00:24:55,000 --> 00:24:55,840
[Samedi] Pardon ?

315
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
Imaginez que quelqu'un lui réponde.

316
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
Comprenez-vous combien nous apprendrons des commentaires ?

317
00:25:03,960 --> 00:25:07,600
Je comprends le potentiel, David.
Mais nous ne pouvons pas avoir ce combat dehors.

318
00:25:07,680 --> 00:25:10,800
Ces enfants, ils n'ont pas de limite,
Ils soulèvent tout.

319
00:25:10,880 --> 00:25:13,640
C'est du moins là qu'ils parlent.
Dix heures d'enquête, rien.

320
00:25:13,720 --> 00:25:17,080
Voulez-vous savoir ce qu’ils savent ?
Laissez son téléphone déverrouillé, par expérience.

321
00:25:19,360 --> 00:25:22,000
Quelqu'un devrait être sur son téléphone. Tout le temps, oui ?

322
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
similaire On dirait un peu ton père.

323
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
drôle

324
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
[Morg] Alors tu ne la crois pas, hein ?

325
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
[David] Son nom ?

326
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
dont elle ne se souvient pas.

327
00:25:42,440 --> 00:25:45,520
qu'elle n'a pas tué Dekel,
Qu'elle veut juste savoir ce qui lui est arrivé.

328
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
[le téléphone portable sonne]

329
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
crois-tu

330
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
[le téléphone portable sonne]

331
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
[David] Oui.

332
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
[Miri, au téléphone] Hé, je te dérange ?

333
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Non, non, tout va bien, que se passe-t-il ?

334
00:26:00,160 --> 00:26:04,040
[Miri] Euh… je voulais vérifier si tu l'étais
Peut m'aider avec quelque chose, le meilleur au monde.

335
00:26:04,120 --> 00:26:05,640
Comment, maintenant ?

336
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
[Miri] Je sais que ce n'est pas ton jour,

337
00:26:07,600 --> 00:26:10,920
Mais je peux te l'apporter peut-être le soir ?
Genre, juste pour quelques heures ?

338
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Oui, pas de problème, tout ce dont vous avez besoin.

339
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
[Miri] Bien, bien, merci.
Je serai donc chez vous à 19h00 à l'hôtel. au revoir

340
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
[le bruit du téléphone qui raccroche]

341
00:26:17,720 --> 00:26:18,640
[examinateur] Salut.

342
00:26:18,720 --> 00:26:20,920
[Yirin] Hé, que se passe-t-il ?
-[Regarde] Hé, tu es enfin revenu.

343
00:26:21,000 --> 00:26:23,520
Oh... oui, désolé pour plus tôt.

344
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
[Examine] C'est bon, ça arrive.

345
00:26:24,680 --> 00:26:28,920
Cela arrive et c'est compréhensible, mais il faut se rappeler
Le groupe a beaucoup de pression, beaucoup de performances.

346
00:26:29,000 --> 00:26:32,440
Donc si vous n’êtes pas fait pour ça, alors…
- Non, non, je suis... mieux bâti pour ça.

347
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
s'il te plaît

348
00:26:38,400 --> 00:26:44,640
♪ J'ai une chance d'être sauvé, je sais ♪

349
00:26:45,720 --> 00:26:52,080
♪ Je peux me réveiller, sobre ♪

350
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
♪ Je peux encore parler avec amour ♪

351
00:27:01,200 --> 00:27:06,720
♪ à propos de moi, de la ville et d'une femme ♪

352
00:27:06,800 --> 00:27:13,040
♪ Déjà maintenant je suis moins en colère ♪

353
00:27:13,760 --> 00:27:20,360
♪ et une vague silencieuse d'émotion explose ♪

354
00:27:21,000 --> 00:27:27,720
♪ Mère chante blanc la nuit ♪

355
00:27:28,600 --> 00:27:33,880
♪ Maman est là à tes côtés tout le temps ♪

356
00:27:33,960 --> 00:27:35,520
Très beau, très beau.
-Très impressionnant.

357
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
incroyable

358
00:27:37,040 --> 00:27:40,080
[examinateur] Euh… eh bien,
Je ne devrais pas dire ça, mais…

359
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
dire

360
00:27:42,000 --> 00:27:44,800
Recruter une section de musique
C'est dans trois mois, d'accord ?

361
00:27:45,480 --> 00:27:46,360
Vraiment?

362
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
[Examinateur] Vraiment, vraiment.

363
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
il y a Eh bien, merci beaucoup.

364
00:27:54,400 --> 00:27:59,920
Eh bien, nous sommes en route pour la manifestation. Tout le monde vient maintenant
au tribunal, pour se battre pour les garçons d'Heritage.

365
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Deir Balak, tu ne viens pas, tu as entendu ?

366
00:28:09,240 --> 00:28:13,120
Elle envoie un texto à quelqu'un.
-Une supposition, confirma Kogan.

367
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Davidi, voici Osher, qui était sur la photo.
C'est vrai.

368
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
[soupirs]

369
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
[נקישות הקלדה במקלדת]

370
00:28:48,320 --> 00:28:50,480
C'est vrai, c'est vrai.

371
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
Et si, בנצ'וק?

372
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Et bien, n'est-ce pas ?

373
00:28:54,960 --> 00:28:56,080
[אימא של בן] היי, ילד.

374
00:28:57,240 --> 00:28:58,440
Et toi, tu sais?

375
00:28:59,800 --> 00:29:00,760
[בן] מה אתה עושה פה?

376
00:29:01,280 --> 00:29:04,320
Je suis juste passé voir si tu es là,
C'est vrai.

377
00:29:05,360 --> 00:29:06,800
Alors, est-ce que tu es là ? Et bien ?

378
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
C'est vrai.

379
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
[קובי] אחלה ירין.

380
00:29:10,520 --> 00:29:12,800
[Kobe] À l'époque où tu étais en première année,
ידעתי שהוא יהיה כוכב.

381
00:29:13,320 --> 00:29:14,640
Qu'est-ce que c'est ?

382
00:29:16,760 --> 00:29:18,320
Je ne suis pas nerveux, est-ce que j'ai l'air nerveux à vos yeux ?

383
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Eh bien, est-ce que c'est vrai?

384
00:29:20,600 --> 00:29:23,760
[מגחך] לא, מה פתאום.
Il m'a donné quelques conseils pour l'unité.

385
00:29:23,840 --> 00:29:28,200
J'ai d'autres amis encore là-bas,
Ils prendront soin de vous, mais ce sera très difficile pour vous.

386
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
A quel point c'était dur pour moi d'y aller ?

387
00:29:31,200 --> 00:29:33,240
[Lilas] Eh bien, ne creuse pas maintenant. allez

388
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
[Lilas] Bonheur, qu'il soit plein de réussite
Au recrutement demain, hein ?

389
00:29:37,120 --> 00:29:38,400
Merci beaucoup, merci beaucoup.

390
00:29:38,480 --> 00:29:40,600
Tu vas encore à la mer ce soir ?
- Bien sûr.

391
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Eh bien, fais un câlin, allez.

392
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
[Approuvé] Oui, oui, bien sûr.
[Osher et Kobe rient]

393
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
[Osher] Merci beaucoup.

394
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

395
00:30:06,760 --> 00:30:07,960
Que fais-tu ici, Osher ?

396
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
as-tu vu la vidéo

397
00:30:11,640 --> 00:30:14,120
[Ben] J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu environ huit fois.

398
00:30:14,880 --> 00:30:16,000
Mon père l'a vu ?

399
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Non, il ne m'a rien dit, donc je ne pense pas.

400
00:30:23,600 --> 00:30:25,880
quoi de neuf frérot, tout va bien

401
00:30:25,960 --> 00:30:30,280
[vibreur du téléphone]

402
00:30:38,640 --> 00:30:39,840
qui était-ce

403
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
Juste pour le plaisir. Ma mère, tu sais…

404
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
Tout ce qui se passe dehors.

405
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
Tu sais, elle m'envoie un texto.

406
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
Je déménage, mon frère, d'accord ?

407
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
On boit avec toi ce soir, hein ?

408
00:30:53,720 --> 00:30:54,680
doit

409
00:30:56,360 --> 00:30:57,960
Je ne sais pas si je suis d'humeur à faire la fête, mon frère.

410
00:30:58,040 --> 00:31:00,600
d'accord?
-Pas de célébrations, frère, pas de célébrations, pourquoi des célébrations ?

411
00:31:00,680 --> 00:31:01,640
C'est tout un verre.

412
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
ne paniquez pas, tout le monde l'attend.

413
00:31:06,960 --> 00:31:08,600
Je, je... je vais essayer.

414
00:31:11,520 --> 00:31:12,560
[Ben] Attends une minute.

415
00:31:18,080 --> 00:31:19,720
[Ben] Il n'y a pas de "je vais essayer", confirmé.

416
00:31:20,400 --> 00:31:24,640
Aujourd'hui, toi et moi buvons, puis nous rentrons à l'intérieur
ensemble nus à la mer parce que c'est la tradition,

417
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
as-tu compris

418
00:31:25,960 --> 00:31:30,400
Sinon, personnellement,
Je viendrai vers vous demain au BKOM et nous serons à vos côtés comme ça.

419
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Comme ça, à l'entrée du bus.

420
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Je ne te laisse pas entrer, tu me comprends ?
Mais nu, avec la bite dehors, qui bat.

421
00:31:36,960 --> 00:31:38,240
Voulez-vous que cela se produise ?

422
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
viens, viens

423
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Au revoir, mon frère.
-Au revoir.

424
00:31:52,200 --> 00:31:53,560
[fils] 21h30 à la plage.

425
00:32:05,920 --> 00:32:08,000
[son du message]
[Neta] Pouvez-vous me rappeler s'il vous plaît ?

426
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
[Neta] J'ai besoin que tu viennes vers moi, d'accord ?

427
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
[bruit des sirènes]

428
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Vous savez qu'on ne meurt pas à une telle altitude.

429
00:32:36,960 --> 00:32:37,800
quoi ?

430
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Genre, si vous essayez…

431
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
Tu ne devrais pas être ici. Vous allez casser quelque chose.

432
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
Quoi, par expérience ?

433
00:32:47,360 --> 00:32:50,040
j'aime juste sauter des hauteurs,
C'est un tel passe-temps.

434
00:32:50,120 --> 00:32:51,520
Eh bien, merci pour l'avertissement.

435
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Attends, pourquoi es-tu à la maison de toute façon ? tu n'es pas arrêté ?

436
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
Je suis assigné à résidence.

437
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
[Voisin] assigné à résidence.

438
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Ouah?

439
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
cool

440
00:33:07,400 --> 00:33:10,160
bon, je pars travailler.

441
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Peut-être as-tu besoin de quelque chose ?

442
00:33:13,920 --> 00:33:17,080
Si vous travaillez dans un glacier,
J'adorerais les cookies à la vanille.

443
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
[hochant la voix] Ouais, plus de station-service.
Je peux te soigner avec un indice d'octane de 95.

444
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
[rires]

445
00:33:23,520 --> 00:33:25,480
Mais je vais vérifier ce que nous avons.
- Merci.

446
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
[ça] ne saute pas, hein ?

447
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
[Neta] Ne t'inquiète pas.

448
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
[Miri soupire]

449
00:33:43,200 --> 00:33:44,640
Viens, viens à moi.

450
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
[frapper à la porte]

451
00:33:49,120 --> 00:33:51,440
[David] Hé, ma belle.
[Miri rit]

452
00:33:51,520 --> 00:33:52,760
[David] Viens, viens.

453
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
[Mika] Papa !

454
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
[David] Salut.

455
00:33:56,000 --> 00:33:58,480
[Miri] Eh bien, je suis vraiment en retard, alors qu'est-ce qu'il y a, merci.

456
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
où aller

457
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
"Où" quoi ?
- Où es-tu en retard ?

458
00:34:01,840 --> 00:34:03,760
Oh, je vais au concert.

459
00:34:03,840 --> 00:34:07,960
Oui, Effie avait des billets et son mari du coup
Nous sommes tombés malades, alors elle m'a proposé à la dernière minute.

460
00:34:08,040 --> 00:34:12,280
Oui. Ma mère n'est pas disponible comme ça,
Je n'ai pas trouvé de baby-sitter, bref...

461
00:34:12,360 --> 00:34:13,680
Merci beaucoup.

462
00:34:13,760 --> 00:34:14,680
avec plaisir

463
00:34:14,760 --> 00:34:17,080
Nous étions aussi dans la piscine,
Donc ça devrait être complètement terminé,

464
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
Et elle a mangé rassasié, donc tout va bien. Bien

465
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
[Miri] Demain, tu l'emmènes à la maternelle, n'est-ce pas ?

466
00:34:21,200 --> 00:34:22,160
[David hoche la tête dans sa voix]
-Oui ?

467
00:34:22,240 --> 00:34:23,360
tout va bien
- Super.

468
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Tes cheveux sont beaux comme ça.

469
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Oh, merci.

470
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Au revoir, ma belle.

471
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
[Voix de dessins animés anglais]

472
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
Soif ?

473
00:34:57,040 --> 00:34:57,960
Oui.

474
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
[musique de suspense]

475
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
salut

476
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Eh bien, attends ici, je descends une seconde.

477
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
[Morg soupire] D'accord. Merci, merci beaucoup.

478
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
La voiture d'Osher est arrivée dans sa rue.

479
00:35:52,000 --> 00:35:55,400
[Morg] Elle est assignée à résidence, elle sait qu'elle n'a pas le droit
ne rencontre personne, pourquoi fait-elle ça ?

480
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
[Morg] Qu'est-ce que c'est ? Que lui transmet-elle ?

481
00:36:02,080 --> 00:36:03,160
[Morg] Je ne vois rien.

482
00:36:03,800 --> 00:36:07,840
Eh bien, soyez-y. caméras, capteurs,
ce qui est nécessaire, cible-moi

483
00:36:07,920 --> 00:36:08,800
D'accord.

484
00:36:08,880 --> 00:36:10,880
[musique de suspense]

485
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
[le téléphone portable sonne]

486
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
[Morg] Oui, Lina.

487
00:36:35,200 --> 00:36:37,360
[Lina, parlant] Il quitte le quartier maintenant
Vers la route de Bar Lev.

488
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
[Morg] Je l'ai compris.

489
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
[Raccrocher le téléphone]

490
00:36:44,600 --> 00:36:47,120
[Les personnages de dessins animés parlent anglais]

491
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
comment c'était à la maternelle

492
00:36:51,320 --> 00:36:53,440
amusant
- Amusant ? sympa

493
00:36:54,520 --> 00:36:55,760
[vibreur du téléphone]

494
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Il n'y en avait pas, euh...

495
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
[vibreur du téléphone]

496
00:36:59,480 --> 00:37:00,720
Il n'y a pas eu de morsures ?

497
00:37:00,800 --> 00:37:02,680
[vibreur du téléphone]

498
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
hein ?

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,280
[son d'ouverture du téléphone]

500
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
[Morg] Davidi.
- [David] Quoi ?

501
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
Osher Kogan était avec elle,
Elle lui tendit quelque chose dans un sac,

502
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
Je n'ai pas pu identifier exactement de quoi il s'agissait. Je suis après lui.

503
00:37:14,040 --> 00:37:16,920
où aller
- Attends. Oui, l'hébergement.

504
00:37:17,000 --> 00:37:19,480
[Lina] Il me semble qu'il est entré
à une station-service sur la rue Ariel Sharon.

505
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Merci, j'arrive.

506
00:37:22,240 --> 00:37:25,240
[Morg] Vous entendez ? Il est entré dans une station-service
Chez Ariel Sharon. Je suis après lui.

507
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Sa voiture est ici.

508
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
[Morg] Merde.

509
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Elle lui a apporté un masque de licorne, David.

510
00:38:14,440 --> 00:38:17,040
[Morg] je pense
qu'elle l'a envoyé tuer pour elle.

511
00:38:17,800 --> 00:38:18,640
Morag.

512
00:38:18,720 --> 00:38:20,720
[La musique tendue augmente]

513
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
[Raccrocher le téléphone]

514
00:38:38,840 --> 00:38:41,520
Allez, Bobby. je fais un voyage, d'accord ?

515
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
Allez, Bobby. Nous prendrons cela avec nous.

516
00:38:45,720 --> 00:38:48,640
viens à moi, viens Oui, prends Elimelech aussi.

517
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
[La musique tendue s'intensifie]

518
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
[calme]

519
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
[De la musique techno est entendue dans les haut-parleurs]

520
00:40:09,920 --> 00:40:11,240
[Ben] Que se passe-t-il ?

521
00:40:12,520 --> 00:40:15,560
[Ben] Allez, chatouillons ici.
L'homme devrait arriver dans dix minutes.

522
00:40:20,120 --> 00:40:21,240
Bonjour!

523
00:40:22,320 --> 00:40:26,000
[Ben] Écoute, je sais que tout le monde ici est toujours en deuil,
Mais l'homme s'enrôle demain.

524
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
[fils], d'accord ? Faisons au moins semblant
Sommes-nous heureux ? que dis-tu

525
00:40:30,520 --> 00:40:32,200
Je pense que nous devrions tout annuler.

526
00:40:32,280 --> 00:40:33,240
Assez, ce n’est pas la question.

527
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
Le septième d'un palmier est à deux mètres de la carte.
- Eh bien, ça suffit, mon frère. L'homme s'enrôle demain.

528
00:40:36,160 --> 00:40:37,600
Que veux-tu, qu'on ne lui fasse rien ?

529
00:40:40,720 --> 00:40:42,640
[son capté]

530
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
[David] Que s'est-il passé ?

531
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
que s'est-il passé

532
00:40:56,880 --> 00:40:58,600
Je ne sais pas, non... je ne sais pas.

533
00:40:59,600 --> 00:41:01,040
Soudain, j'en ai eu un sur la tête.

534
00:41:03,680 --> 00:41:04,520
quel est le nom

535
00:41:04,600 --> 00:41:05,560
guéri

536
00:41:06,080 --> 00:41:07,320
Rafa, as-tu vu ce qui lui est arrivé ?

537
00:41:07,400 --> 00:41:09,480
Je l'ai vue allongée là.

538
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Je l'ai aidée à se lever, je lui ai apporté la glace.

539
00:41:12,000 --> 00:41:14,800
[Morg] Eh bien, allez, allez, nous n'avons pas le temps.
Je viens avec toi, d'accord ?

540
00:41:16,000 --> 00:41:19,080
Il y avait un garçon ici avant. Le bonheur, à propos de ton âge.

541
00:41:20,040 --> 00:41:20,960
as-tu vu

542
00:41:21,800 --> 00:41:23,720
[fait claquer sa langue dans le négatif] Désolé, j'étais dans l'entrepôt.

543
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Lina a ouvert une trace sur lui, appelle-la.

544
00:41:29,760 --> 00:41:31,680
[Guérir] Je sais où il est censé être.

545
00:41:32,320 --> 00:41:33,200
où?

546
00:41:33,280 --> 00:41:36,440
Ses gars organisent une soirée de recrutement pour lui.

547
00:41:36,520 --> 00:41:38,000
À Green Beach, ils en ont un bon marché.

548
00:41:38,640 --> 00:41:40,480
J'ai acheté des bières ici il y a environ une demi-heure.

549
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
merci

550
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Au fait, la glace est pour moi.

551
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
merci

552
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
[musique de suspense]

553
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
Quoi, tu n'es pas normal.

554
00:42:07,240 --> 00:42:09,360
Que puis-je faire, hein ? Je n'avais pas le choix.

555
00:42:09,880 --> 00:42:13,600
Tu ne peux pas voyager avec elle, allez...
Saute dans une voiture, dépose-moi quelque part en chemin.

556
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Tout va bien, elle dort.

557
00:42:16,480 --> 00:42:17,720
Dors, Mika.

558
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
[Mika est abasourdi]

559
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
[David] Mika, dors, Mami.

560
00:42:21,120 --> 00:42:22,240
[David] Ferme les yeux, maman.

561
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
[David] Dors, dors.

562
00:42:25,680 --> 00:42:28,560
Papa, quand rentrons-nous à la maison ?

563
00:42:28,640 --> 00:42:31,640
[David] Après le voyage, nous rentrerons à la maison, chérie.
maintenant je dors

564
00:42:31,720 --> 00:42:32,800
ferme les yeux

565
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Vous n'êtes pas souvent à la maison, n'est-ce pas ?

566
00:42:40,440 --> 00:42:41,600
Est-ce que ça fait mal ?

567
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
[Morg] Quoi ?
- [David] la tête.

568
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
Non, je vais bien, je suis juste, euh…

569
00:42:49,200 --> 00:42:51,960
Si Neta a envoyé Osher tuer quelqu'un, ce serait...

570
00:42:52,960 --> 00:42:54,360
Elle dit qu'elle sait qui sont les autres.

571
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
[musique techno]

572
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
Il viendrait, il me l'a promis.

573
00:43:26,720 --> 00:43:29,120
ok frérot, il s'engage demain
Il a beaucoup de choses en tête.

574
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
[Alon] Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû venir.

575
00:43:35,360 --> 00:43:36,280
[Ben] Tu commences ?

576
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
Rien ne commence, non. Qu'à cela ne tienne, je vais dans l'eau.

577
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
[Ben] Non, ce n'est pas le cas.

578
00:43:41,560 --> 00:43:44,160
On attend le bonheur avec l'eau et les bières.

579
00:43:44,240 --> 00:43:45,480
C'est comme ça, ce sont les règles.

580
00:43:50,320 --> 00:43:52,240
Prends-le, laisse-le.
- Je n'en ai pas envie.

581
00:43:57,480 --> 00:43:58,760
que se passe-t-il

582
00:43:59,280 --> 00:44:01,320
Soyez détendu, soyez calme.

583
00:44:01,840 --> 00:44:03,880
Vous êtes un peu Rambo avec tout le monde.
- Suis-je Rambo ?

584
00:44:03,960 --> 00:44:05,200
Oui, un peu.

585
00:44:05,280 --> 00:44:07,600
Mais Rambo 3, plus beau.

586
00:44:09,080 --> 00:44:10,400
Je n'en avais pas l'intention.

587
00:44:11,200 --> 00:44:14,240
J'ai juste l'impression que je dois le faire
gardez-les tous ici. Waouh, sympa.

588
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Oui, mais s'il le faut
Tout le monde en profitera, ce ne sera pas amusant.

589
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
[Le son du haut-parleur est coupé]

590
00:44:20,280 --> 00:44:21,800
Eh bien, quoi ? Quel est le génie qui n’a pas chargé ?

591
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
[Yirin] Suri.

592
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
OK, je l'apporte, je l'ai dans la voiture.

593
00:44:26,480 --> 00:44:28,000
venir avec toi ?
-[Alon] Non, ça va.

594
00:44:30,360 --> 00:44:34,360
Quand tu es debout, appelle ce connard et dis-lui
S'il n'est pas encore parti, il n'a rien à venir.

595
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
[Ben] Yarin, joue quelque chose,
Nous avons déjà tué cette fête.

596
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
[Yirin joue de la musique mélancolique à la guitare]

597
00:44:54,080 --> 00:44:57,120
[mélodie suspense]

598
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
bonheur

599
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Osher, qu'est-ce qu'il y a ?

600
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
[L'air tendu
se combine avec la musique mélancolique de Yarin]

601
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
[Alon] Fils, allez !

602
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
[Alon] Eh bien, allez !

603
00:45:21,800 --> 00:45:22,920
[Yerin] Quoi ?
-[Alon] Il n'a pas bougé.

604
00:45:23,000 --> 00:45:25,160
[fils] qui ?
-[Alon] Il n'a pas bougé. Montez dans la voiture, sans bouger.

605
00:45:27,880 --> 00:45:28,920
[Ben] Qu'est-ce qu'il y a, Alon ?

606
00:45:30,680 --> 00:45:32,040
qu'est-ce que c'est

607
00:45:35,200 --> 00:45:36,520
[Daniel] Qu'est-ce que tu as ? C'est une blague.

608
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
[Daniel] Enlève-le-lui.
- Huissier. bonheur

609
00:45:38,880 --> 00:45:40,920
[mélodie suspense]

610
00:45:41,520 --> 00:45:43,440
[chaîne] approuvé.
-Osher, c'est pas drôle, frérot.

611
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
bonheur

612
00:45:49,080 --> 00:45:51,240
[la voiture de police bipe]

613
00:45:51,320 --> 00:45:54,880
[Sirène]

614
00:45:56,360 --> 00:45:57,880
[Morg] Que se passe-t-il ici ? Reculer.

615
00:45:58,840 --> 00:46:01,600
[Morg, faiblement] Reculez.
Reculer! Revenez envolez-vous !

616
00:46:01,680 --> 00:46:04,120
[Daniel, vaguement] Assez, qu'est-ce que tu as ?
- [Morg, vaguement] De retour !

617
00:46:12,960 --> 00:46:15,160
[Exclamations étouffées d'étonnement
sur fond de mélodie tendue]

618
00:46:20,280 --> 00:46:23,120
[halètement]

619
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
[cri étouffé]

620
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
[calme]

621
00:47:00,080 --> 00:47:03,040
[La chanson "Black" joue]


